" MONDAY SHEET "
5-November-1973
(LITERAL TRANSCRIPTION)
" ART "
Yesterday was Exhibition inaugurated the Art Market in Plaza de Santa Cruz.
The initiative, which has found support and encouragement of our City Council, is due to the Cultural Commission of the Aragonese Association "The Cachirulo."
Yesterday, at eleven o'clock, was opened in the Plaza de Santa Cruz the Art Market Exhibition, organized by the Culture Committee Aragonese Association "The Cachirulo."
attended, the mayor of City, D. Mariano Horno Liria, the president of the Provincial D. Pedro Roxinach Baringo, the president of the Aragon "The Cachirulo", the president of the Committee on Culture, D. Alfonso Zapater, members of the Association and numerous artists and critics groups.
The happy and successful initiative that has been so well received by Zaragoza from the first day, due to the Cultural Commission of the Aragonese Association "The Cachirulo" that , quite rightly, has recently decided to expand their activities, making a projection of Aragon and ambitious, according to the times. When reported to the authorities its intention to create the Art Market Exhibition outdoors, found every facility and support. The City Council authorized the use of a place as appropriate and as much personality as the Plaza de Santa Cruz and directed that the Parks and Gardens and adorn the right environment, and Municipal Police was responsible for the management and monitoring.
This first experience has been an undoubted success has served to verify that the Zaragoza respond to the call of art and artists. So much so that next Sunday will be cut congestion on adjacent streets, to enable more space and greater peace of mind for visitors.
The second edition of the Art Market Exhibition - initially will be held on Sundays from 11:00 to 14:00 - will also exposed sculptures, which will be completed the sample. The sculptures will be in the area surrounding the pond, for better visibility and importance of them. Yesterday
came from sixteen artists who submitted posters of 35 pesetas, up paintings worth several thousands.
Both the authorities - the mayor stated that the City Council would support and encourage this nice initiative - like the artists and the public, emphasized their satisfaction with this first Market edition Art Exhibition installed in the Plaza de Santa Cruz. The directors of the Association Aragonesa "The Cachirulo" received many compliments, which joined ours, and at the same time it adds value and brings to life one of the most typical and pleasant corner of the city, provides an extraordinary service culture.
ART IN THE PLAZA DE SANTA CRUZ
The egg of Columbus. Yes, an initiative of the Regional Association "The Cachirulo" - careful, not to be confused with the resort of the same name - brings to mind what the egg of Columbus. But what had happened we were not before! I had not fallen before the account of the beautiful and secluded square of Santa Cruz was claiming such a thing!
Well, I hope you know what I mean. On Sunday, from eleven to two, the square of Santa Cruz, on the initiative of "Cachirulo", began a journey that - with the collaboration of artists Zaragoza - to be repeated every Sunday from now on: become a public square where artists present their works and where they are less - or more - (the paint unless they go), we go to admire and acquire them if we come.
the morning of Sunday, the popular market of outdoor painting had a special animation, and above all, served to boost to the city, popular, to the idea. Zaragoza said the other: they went to the Plaza de Santa Cruz, admired the works, bought in many cases and, especially, were pleased to see that artistic concerns do fine outdoors. Which is no small! The Zaragoza said yes, and painters, who dared to expose - without knowing the result of experience - and those who waited to see how that march and that, in view of success, will be there in the Plaza de Santa Cruz, this Sunday.
Zaragoza has found his "Place du Tertre ", but in better, more beautiful (apart from that our artists are better than poarisienses, of course). The place could not be more appropriate in the center of an industry that have promoted these pages and the dictate that we be given a special ordinances the importance of architectural units in the area: Santa Cruz Church, the Pardo Palace, house of the Canal (or Palace of the Tarin, current home of "The Cachirulo"), Palace Caja Rural, the palace of San Felix and San Vote (by the way, what becomes of him after the departure of the nuns?), modernist houses of the square, and so on.
"Santa Cruz, Plaza del Arte", has been one of those things that the city was waiting and, finally - thanks to "Cachirulo" and we can not say, to the particular initiative of our colleague Alfonso Zapater, board member - Zaragoza has been achieved.
Now all we have to give momentum and continuity. It is planned to create, too, for later, a flower market. We think it's great. And one would invite the organizers to enrich the "Plaza del Arte" with regional craft exhibition, (ceramics, leather, forges samples of our sculptors ...), and art photographers, and there in the square, the painters could face the public, create their works, paint the corners of the square, making portraits ... Anyway, I think these ideas are on the minds of organizers and once set in motion the initiative - which has received the full cooperation of our law - it is not difficult to see become a reality irlas gradually. The first step has been taken. Now our artists to collaborate, in full, with iniciativa.Zaragoza we have suddenly become more attractive, more lively, more artistic, more convivial. Yes, yes, I'm not exaggerating. Instead of creating the broad avenue that leads nowhere one, or awful parking, or the gigantic building niches to live "- as someone with macabre humor has been named to our current home - (all initiatives designed before or after for that area) has rescued a square - one of the few of its features we have, if not only - for people is, meet, walk, talk, see the artists' own artistic work, neighbors, friends. How important is this! What little is appreciated! We need to start building sites as well, places to stop, places to be, because today everything is pushing us to leave, to leave - oh - anywhere!
Thank you, thank you very much to "Cachirulo" by the initiative. And persevere.
BRAULIO
--------------- --------------------------
"Heraldo de Aragón"
June-November -1973
(LITERAL TRANSCRIPTION)
On Sunday, an auction of paintings in the Plaza de Santa Cruz.
Manuel Viola, the great Aragonese painter, personally encourage bids.
is bringing a message of brotherly Zaragoza center of so much popular support as the Asylum for Homeless Elders who run the Little Sisters of the Poor. It is Christmas cheer to a people who gave everything for nothing.
Regional Association Aragonesa "The Cachirulo" had raised through its Committee on Social, Jack lead a party to welcome in the aforementioned charitable center. To do this, nothing better than having of the elderly, specifically those that make up the Home rondalla Boterón Pension. Likewise, members of the governing board of The Cachirulo "had acorddado contribute different amounts to give to foster children in the shelter of the Abandoned Elderly.
Everything was provided - and still is - for the next day 23, the prelude to Christmas Eve.
But come Sunday painters to exhibit at the Plaza de Santa Cruz did not want to stay out, hence the initiative to hold an auction of works of art. "The Cachirulo", promoter of the Art Market Zaragoza, welcomed with joy the happy idea and support it has been proposed. The first call rang on the premises of the Plaza de Santa Cruz and the response has resulted in several paintings donated generously.
Auction - announce - will be held on Sunday, day 16, after eleven o'clock.
is still time for further contributions. The call is extended to all Aragonese painters. Those who wish may bring their works the Plaza de Santa Cruz 19 from 7:00 to 21:00, until day 15 inclusive.
The auction promises to be interesting, since Manuel Viola, the great painter from Aragon, personally encourage bids. With it, Jose Maria Zaldivar and others of life in Zaragoza.
It's Christmas time and the call takes, for that matter, an intimate emotion.
- From Santa Cruz forward - said Antonio Claveria, general secretary de "El Cachirulo".
Naturalmente, el importe de la subasta será destinado a adquirir regalos para los ancianos. La entrega de los mismos tendrá lugar en la gran fiesta aragonessa del día 23.
El arte cumple siempre - y en esta ocasión más todavía - unas noble finalidad.
AZ
OPEN LETTER.
A Aragonese painters and sculptors.
"Admired and respected fellow-sufferers:
sure you have followed with interest the information on the" art market " in the Plaza de Santa Cruz at the initiative of the rock Aragon "The Cachirulo" started last Sunday and run around which has spread its wings protecting our City Hall. Comments, among yourselves, everyone. Many went to turn around and we won that room "to the winds" that is our secluded square of Santa Cruz. Some
you had no work available, others looked before you had your long and triumphant history, some were "in chapel of an opening at the head of a patient or with other problems .
As always, young people gave us an example of courage, salt and vision.
cast off prejudices sterile. Here is a chance to make Zaragoza "image and likeness" of the artists. We leave ourselves open to meeting people, they will understand us, I'm sure. Our Zaragoza, fair, modest, can be an excellent guiding needle to the concept art for each of us. His sarcasm rid of the presumption of fault.
If you say that "not understand", do a test. Let them see our work. Sure we'll get a surprise.
Os quería decir que creo en nuestra gente llana y he comprobado muchas veces el respeto que sienten por el trabajo de los demás y lo dispuestos a la admiración que se hallan cuando saben que una cosa es también "suya", aragonesa, de casa. Mucho más de lo que el artista, emparedado entre su "estudio" y su "élite" puede sospechar.
Os espero, amigos. No faltéis a la cita. En último término también nosotros necesitamos vernos y conocernos. ¿No sería ya resultado suficiente en un mundo de soledad como el actual?
Zaragoza, 6 November.
Mary Pilar Burges.
-MARKET EXHIBITION OF ART IN THE PLAZA DE SANTA CRUZ.
Yesterday, after eleven o'clock, started in Zaragoza a new form of exhibition, a market free Airraid art, organized by the Commission Aragones Culture Association "The Cachirulo" will take place every Sunday.
The initiative promises, because the artists involved was considerable (sixteen in total) and the great public. The Plaza de Santa Cruz, a site adecuadísimo, was until two in the afternoon full of curious and fans who were interested in the works there offered. The opening was attended by our authorities. The City Council has pledged its support to the new art market has every advantage.
After a morning in the Plaza de Santa Cruz is important to ensure the success of this first edition. Not so much for the importance of the exhibits and the number and behavior of visitors. There were, of course, quality things, largely belonging young painters, because the "engaged" - apparently -
not risk. Then talk about art socialization, socialization of thirty thousand dollars a box (so to speak), which is not bad price. Finally, another contemporary paradoxes. But, really, a practical system to bring art to the most is putting well, unpretentious street, available to everyone. And, if possible, cheap, to make it affordable. In this case we had to "posters" of 35 pesetas.
is not followed in detail to those who worked or do una crítica. Estoy seguro de que la próxima vez crecerán bastante. Se habla de poner también escultura. Y no vendrán mal algunas pequeñas facilidades de montaje, algún modo de colocar las obras más altas, por ejemplo. Aunque aquí no se buscan complicaciones. La plaza de Santa Cruz es de por sí un marco estupendo, un sitio donde se puede pasar una buena mañana de domingo. Espero que todo marche y el optimismo se confirme. Vale la pena.
A. AZPEITIA.
----------------------------------------
"Heraldo de Aragón"
12-Nov-1973
(LITERAL TRANSCRIPTION)
Although the artistic level of the city called and needed a place to freely expose some paintings, sculptures, nobody thought the market-day art exhibition in the street were to be successful it was. Regardless of the number of people who came at different times of the square, the quality of the work, prices, the most important thing was the atmosphere that is created around ........... Sunday ............................. will increase when artists and public communication can be established further.
would like the market-exposure is not just that, to be much, that when given for more experience to organize symposia, or at least encourage or not banned. The viewer is not left only to the window to the art may be the picture. At the moment it is announced for next Sunday that will artists to install their stands on the square, the site shall magnify to be cut off the flow of the nearby streets and roads have, that the City intended to remodel the plaza .. .
Fernando Cortes, Francisco Rallo, Manuel Marteles, José Luis Lisón Serrano, Enrique Lascasas, Angel and V. Pascual, Francisco Simón, Carlos Roldán, Concepción Andrés, Antonio of the Church, Florencio Cabello, José María Blasco, Alfonso Z. Delgado, Ignacio Moreno, Guillermo Cabal, Manuel Bouvier, maturity, and Enrique Usón Larroy are those who on Sunday took his works to hang square.
As you know, the only requirement to comply is the inscription, which can be done during the week of 7:00 to 21:00, at the offices of The Cachirulo "Square Santa Cruz 19, even on the Sunday until ten o'clock allowed works.
Perhaps the story of the day starred a man who wants to remain anonymous, who gave 10,000 pesetas to promote the idea.
This market-exposure to be designed more for artists just starting out, we want the first art nueatra firms were present in the city, since the end of the exhibition is to disseminate art, and on several occasions since these pages they have spoken of their willingness to promote art.
The idea, as is resordará commission promoting cultural activities of the association "The Cachirulo" we think it deserves all the attention and care of the city not to mediate, but that it develops freely and become a core artistic importance.
LJGB
--------------------- ------------------------------ --------------
-------------------------------------
, THE ORIGIN: SANTA CRUZ-PLAZA ART II
November 1973
My name EN PLAZA DE SANTA CRUZ but , years, everyone calls me LA PLAZA ART. was born in Zaragoza (Spain), and have always lived here. I feel fine. Well, now not very Catholic.
will see. I, before, was quite flirtatious. Despite many years of history (no wonder I'm in the middle of old town), I have always preserved the appearance of maturity but with a candid look that makes people, seeing me, to remain standing, turn on the axis of their heels and watch me, almost furtively, from the corner by falling, still ... I think I just covered.
Year 2007
"How attractive!" I'm used to. Is the phrase that always repeat. And then move on to unwittingly become a "fool" wander, as boring. I understand. Are those steps that occur when you are permeating the atmosphere of a place that surprises you and grabs you, but with a special serenity. People walk as if time had stopped. As if you do not count. It seems difficult at this time.
said that I am not very Catholic, because I once boasted a cross topped with four streetlights, I was almost elegant packaging. (Jewel in question made me Remacha D. Paul. He had his foot a pedestal, inviting a prayer for the martyrs of the war. I believe very own war because neither specified nor martyrs. At the end of the day, Either way, in wars are all martyrs). Occupied the center and surrounded an area of \u200b\u200b"garden", ie grass. It is curious to see how gardeners are busy again and again in a futile attempt to regain its green appearance and carpeting. And a fence around it so short that allows pets in the neighborhood and visitors come and enjoy the space "at home". If they knew what it takes to stay beautiful. Let me blotchy. Well I do not like corn or freckles!
You see, for over thirty years, for the laudable initiative of a few, broke my lethargy leading painters few very busy them with his paintings in tow I wore a thousand colors. It was amazing. Of overnight I became the queen of Sunday. Up came the mayor. There were painters, some famous and others who came to be then encouraged me in the morning. What a crowd! He looked like a market. But a market to watch. Because it looks that there things to watch. People, some of way and other way, went to the show. It was all light, color and feel. I like the calmness and serenity but I must confess that experience filled me with joy. Served for more than decorate a corner, a crossing of roads that go nowhere and all. The painters came with his works, to my delight, and exposed to the popular approach, the spread on the floor and covering the walls, almost brazenly. Those who did not dare to expose his paintings outside the family environment, they did here, bridging the barrier of shyness (The artist can be a spectator here, and anonymous, listen to criticism, as should be, arose without hesitation. Good and bad. who somehow also knew his worth, or had already exposed in a gallery, they did so with the same enthusiasm. Because I have to say that this story began with the approach of spreading the art and disseminate new values \u200b\u200bbut I know that occasionally selling a painting. And why not . He did not bother anyone for that. There was only a little encouragement to the artist.
March 2008
So much so that since then, enjoy my space, for municipal grant, with no requirement to go to his work, and be made out. Do not pay any fee or license and that is fine. Art should have no barriers of any kind. Ask restrict licenses and pay royalties, and much, especially for those just beginning and want to be known. In these cases, it is enough to overcome shyness.
But years pass and, of course, for me too. With a little touch aesthetic and presumed that I am, sure that he would be, with all rights, LA PLAZA ART. Because, really feel sorry for me. No cross, no pedestal, with a long dress worn brown, never green. And is that the artists you have not complimenting me. It's logical. And only a handful of romantic with me every Sunday, loyal and loving. I know that have even asked the City a little effort and I have been told not to panic. That how they will turn a deaf ear. Have confidence that grooming me as I deserve. They are certain that, once renovated, will again be the focus of Sunday mornings. I will be as important as the mass of 12 or vermouth. That official promotion to be raised that if a cultural route that links other partners like me, that if the route will be art and cover ... I do not know. I speak with such enthusiasm that I have been infected. And I also want to work with them.
I will tell your ear to those who visit me, my little story, so you do not get discouraged. I'm not going to be getting longer.
scream to the authorities to look out for me. Percent refund them by one all the compliments. I possess the charisma of the old and the conviviality of joy.
will call the attention of the media sure, moved, will join my call and attract not only the items budget but also as important or more, the rush of artists, that is, and that, as I said, may not dare to come.
And especially, I want to launch from here a call to all those artists, painters, sculptors and other artistic expressions, which certainly exist, and many, wishing to expose their work to the popular approach, to go out light, so they know they are there for them to notice them as shall be fixed on me. COME TO THE PLAZA The sense of exposing the work on the street is unique. Y. .. Who knows. It's a good way to approach all art. And they all come to you. The most prized of my resurgence is undoubtedly YOUR PRESENCE. I want, why not shake hands with St. James, and Montmartre, and many others like me, they could be tutear.
Tell me your things, your ideas, whatever you want. Excite me if my proposal pleases you. Nothing would make me happier.
Once again, COME TO THE PLAZA Because, for all I am, and I want to be always SANTA CRUZ, PLAZA ART.
Zaragoza, November 2007
; ; ; ; 
0 comments:
Post a Comment